Chitchor-Jab Deep Jale Aana-Song Translation

Amol Palekar, Zarina Wahab, and Master Raju

Song – Jab Deep Jale Aana, Jab Shaam Dhale Aana,

Film – Chitchor

Lyrics Writer – Ravindra Jain

Music Director – Ravindra Jain

Singers – Yesudas and Hemlata

Actors – Amol Palekar, Zarina Wahab, and Master Raju

Jab Deep Jale Aana, Jab Shaam Dhale Aana,

Jab Deep Jale Aana, Jab Shaam Dhale Aana,

Sanket Milan Ka Bholl Naa Jaana,

Mera Pyar Naa Bisraana,

Jab Deep Jale Aana, Jab Shaam Dhale Aana,

Main Palkan Dagar Buhaarungaa,

Yeri Raah Nihaarungaa,

Main Palkan Dagar Buhaarungaa,

Yeri Raah Nihaarungaa,

Meri Preet Ka Kaajal, Tum Apne Naino Mein Male Aana,

Jab Deep Jale Aana, Jab Shaam Dhale Aana,

Jahaan Pahali Baar Mile The Hum,

Jis Jagah Se Sang Chale The Hum,

Jahaan Pahali Baar Mile The Hum,

Jis Jagah Se Sang Chale The Hum,

Nadeeya Ke Kinaare, Aaj Usi Ambuaa Ke Tale Aana,

Jab Deep Jale Aana, Jab Shaam Dhale Aana,

Ni Re Ga, Re Ga,

Ma Ga Re Sa Sa Ni

Pa Pa Ma, Sa,Ni,Sa,Ga,Pa,Ma,Pa

Nit Saanjh Savere Milte Hain,

Inhein Dekh Ke Taare Khilte Hain,

Nit Saanjh Savere Milte Hain,

Inhein Dekh Ke Taare Khilte Hain,

Lete Hain Vidaa, Ik Dooje Se,

Kahate Hain Chale Aana,

Jab Deep Jale Aana, Jab Shaam Dhale Aana,

Sanket Milan Ka Bholl Naa Jaana,

Mera Pyar Naa Bisraana,

Jab Deep Jale Aana, Jab Shaam Dhale Aana,

(Image: Google Images)

(Song written in Hindi)

गीत – जब दीप जले आना, जब शाम ढले आना,

फिल्म – चितचोर

गीतकार – रवींद्र जैन

संगीतकार – रवींद्र जैन

गायक कलाकार – येसुदास और हेमलता

कलाकार – अमोल पालेकर, जरीना वहाब और मास्टर राजू

जब दीप जले आना, जब शाम ढले आना,

जब दीप जले आना, जब शाम ढले आना,

संकेत मिलन का भूल ना जाना,

मेरा प्यार ना बिसराना,

जब दीप जले आना, जब शाम ढले आना,

मैं पलकन डगर बुहारुंगा,

तेरी राह निहारुंगा,

मैं पलकन डगर बुहारुंगा,

तेरी राह निहारुंगा,

मेरी प्रीत का काजल, तुम अपने नैनों में मले आना,

जब दीप जले आना, जब शाम ढले आना,

जहाँ पहली बार मिले थे हम,

जिस जगह से संग चले थे हम,

जहाँ पहली बार मिले थे हम,

जिस जगह से संग चले थे हम,

नदिया के किनारे, आज उसी अंबुआ के तले आना,

जब दीप जले आना, जब शाम ढले आना,

नी रे गा, रे गा,

मा गा रे, सा सा नी,

पा पा मा, सा नी सा गा, पा, मा, पा

नित सांझ सवेरे मिलते हैं,

इन्हें देख के तारे खिलते हैं,

नित सांझ सवेरे मिलते हैं,

इन्हें देख के तारे खिलते हैं,

लेते हैं विदा, इक दूजे से,

कहते हैं चले आना,

जब दीप जले आना, जब शाम ढले आना,

संकेत मिलन का भूल ना जाना,

मेरा प्यार ना बिसराना,

जब दीप जले आना, जब शाम ढले आना,

Song Meaning in English

Come when the lamps are lit,,

Come when the evening falls,

Don’t forget to get the signal of our meeting

Don’t forget my love

Come when the lamps are lit,,

Come when the evening falls,

I will sweep the road with my eyelids,

I will watch the path and wait for you,

I will sweep the road with my eyelids,

I will watch the path and wait for you,

Rub my love’s Kajal (Mascara) in your eyes while coming,

When the lamps are lit, when the evening falls,

Where we first met,

The place from which we went together,

where we first met,

The place from which we went together,

Come on the banks of the river,

today under the same Mango Tree,

Come when the lamps are lit,

Come when the evening falls,

Ni Re Ga, Re Ga,

Ma Ga Re Sa Sa Ni

Pa Pa Ma, Sa,Ni,Sa,Ga,Pa,Ma,Pa

Daily morning meets with the evening,

Seeing them meeting, the stars bloom,

Daily morning meets with the evening,

Seeing them meeting, the stars bloom,

They take farewell from each other,

Saying do come again,

Come when the lamps are lit,

Come when the evening falls,

Don’t forget to get the signal of our meeting

Don’t forget my love

Come when the lamps are lit,

Come when the evening falls.

(Friends this question is taken from

Google Question Hub)